EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkeligheden.
Scener, personer, navne, virksomheder, hændelser
og steder er opdigtet af hensyn til dramatiseringen.
General Zaragoza!
- Franskmændene trækker sig. - Send kavaleriet!
Efter dem! Affyr artilleriet!
Kom med fangen.
Du går den vej. Jeg går den vej.
Stands! Op med dig og af sted.
- Gå så! - Lige et øjeblik.
Så er det nok. Gå!
Ned med dig.
Ned på knæ.
Du er spion for fjenden.
Sig det nu.
"Længe leve Frankrig!"
Helten dræbte hende med ét skud.
Bliver de vrede? Det er mors yndlingstæppe.
Lad mig om at svare, hvis de spørger om noget.
Han kan tage imod dig nu.
Jeg ville lykønske dig med din brors nominering.
Han bliver en god præsident.
Vi er meget stolte.
Tiden er inde til...
...en yngre generation i Los Pinos, ikke?
Nemlig.
Jeg kan læse, at din bror er en klog mand.
Han er genial.
Jeg er bare ... klog.
Jamen "klog" betaler ofte bedre.
Du er i hotelbranchen, ikke?
Jo, men jeg laver også andre ting.
Import, eksport...
- Du har klaret dig godt. - Jeg kan ikke klage.
- Jeg har været flittig. - Ja. Flid er altid nøglen.
Du møder nok mange smukke piger i hotelbranchen.
Har du tennisbaner?
Ja, et par stykker.
Hvorfor?
Jeg kan så godt lide at se kvinder i tennistøj og de der hvide sko.
Jeg vil gerne invitere dig...
...til at bo på mit hotel som min æresgæst. Hvordan lyder det?
Vi kunne nok arrangere en tenniskamp.
Jeg er ikke så vild med Guadalajara.
Jeg er til strand.
Jeg ejer mange ejendomme. Du siger bare til.
Jeg ville tale med dig om alt det, jeg kan tilbyde dig.
Jeg vil gerne hjælpe...
...dig og også din bror.
Donerer du til partiet?
Ja, så tit jeg kan.
Så har du allerede hjulpet rigeligt.
Min bror vil udrette store ting her i landet.
Jeg ville foreslå et samarbejde.
Et mere "direkte" et af slagsen.
Jeg kan være til hjælp...
...for dig og din bror. Ikke kun jobmæssigt, men...
...personligt. Et venskab? Det er det, jeg tror på.
Og alle kan bruge en ven, ikke?
En diskret ven.
Og hvad vigtigere er...
...en gavmild ven.
Tak for entusiasmen, men vi mangler ikke noget.
Jeg ved ikke, hvad fremtiden bringer "hotelbranchen"...
...men én ting er vis om min bror og jeg. Vi sætter pris på familie...
...og loyalitet.
Juan Nepomuceno Guerra har været loyal, siden min bror og jeg var små.
Det er jeg klar over.
Jeg har hørt historien før.
Og jeg...
Ja, jeg vil ikke lyve. Jeg har haft uoverensstemmelser med don Juan.
Jeg håber, det kan løses mindeligt.
For hvis der sker señor Guerra noget, ville min bror og jeg...
...være meget oprørte.
Juan er ... noget for sig selv.
Jeg kan love dig, at min bror vil være alles præsident.
Vi ser frem til din stemme.
Alle politikere vil sgu da have penge.
- Taler han også for sin bror? - Ja, altid. De er et team, pot og pande.
- Han er vist kløgtig nok. - Hvordan det?
Kløgtig nok til at tage pengene.
- Hvad er der galt med mine penge? - Aner det ikke.
Find ud af, hvad der foregår.
Jeg vil sgu have alle detaljer.
Og Guerra?
Ham kan vi ikke røre.
Men den gamle nar kan komme efter dig, hvis han vil.
Ja, det ved jeg.
Jeg tager til Sinaloa.
Der er sikrere end i Guadalajara.
Røvhuller.
Jeg ved mere om "situationen" med Tijuana og Sinaloa.
Hvad nu? Er der stadig knas?
Vi ville jo ikke have mere vold.
Jeg tror sgu ikke, de hørte efter.
Efter det med Chapo gik Ramón efter Cochis yndlings-mariachi.
Hej, narrøv. Ned med dig.
Nej, det må du ikke.
- Tag hans gode hånd. - Kender du "Cielito Lindo"?
Og Cochiloco...
...var ikke imponeret.
Få vasket det lort af!
Ring til Benjamín og Palma. Nu stopper festen.
Aftal et tal for de ubetalte afgifter, og så er det slut.
Sig til, når du hører noget om brødrene.
Lad os køre, Clavel.
Tror du, det pis virker?
Aner det ikke.
Jeg kæmpede for dig.
Det var ikke let at beholde dit team hernede.
Men den nye vinkel føles ret lovende.
Den nye kilde...
Stoler du på ham?
Ikke ligefrem, men han har ikke svigtet os endnu.
Pengene holder Félix på regeringens og plazaernes gode side.
Og kilden? Han kan sætte alt i spil.
Kan vi svække Félix uden at involvere regeringen,
kan jeg leve med, der er ting, jeg ikke ved.
Så længe heller ingen andre ved det.
Er kilden en af smuglerne?
Han er fra politiet.
Félix var i Panama i sidste måned.
Han mødtes med Cali-kartellet.
Hvad talte de om?
Det vides ikke, men det endte med, at Félix ville smugle mere for dem.
Meget mere.
Hvorfor lige nu?
El Padrino er under pres.
Passer det med det, vi ved om spændingerne mellem hans plazaer?
Vi tror, der er en forbindelse.
De har talt om et stort byggeri uden for Juárez.
- Hvad for et byggeri? - Landingsbaner.
Det er det eneste, vi stadig skal finde ud af.
Hvem fanden skal nu smugle mellem Colombia og Mexico?
Den nye Matta Ballesteros.
Amado Carrillo Fuentes.
Han var blandt andet pilot af en art.
Nu køber han passagerfly for Félix.
Føderationen bygger deres egen flåde.
Med base i Juárez.
Kan vi finde Félix' distributionscenter,
kan vi trævle hele hans netværk op.
Følge leveringer, der krydser grænsen, og tag dem en ad gangen.
Ja, lad røvhullet forbløde.
Afskær ham fra pengene, til regeringen dropper ham.
Bare få ham på røven.
Tja. Amado har lige købt en enkeltbillet til Belmopan i Belize.
Hvorfor fanden det?
Der har Aero Tropical base. Det er eller var et luftfartselskab.
Det er lige gået konklurs.
De sælger hele flåden på auktion i næste uge.
Jeg vil opdateres løbende.
Jeg har et par ting, du skal finde for mig.
Hvad fanden er alt det?
Bare udstyr, vi skal bruge til en ny kontakt.
Husk at løfte med knæene, brormand.
Tag min kuffert.
Hej, boss.
Er det godt at være i Sinaloa igen?
Hvornår kommer du hjem?
Det ved jeg ikke. Jeg har noget, jeg skal ordne her.
- Er alt i orden? - Ja, jeg skal bare finde ud af nogle ting.
- Vent, så kan du tale med babyen. - Nej, men måske senere.
Jeg har lidt travlt.
Jeg ringer senere.
Jeg ventede ikke at se dig igen.
Men her er jeg.
Og i smukt selskab.
Jeg tænkte, vi alle kunne mødes. Vi skal bruge mere.
Mindst 700 kilo denne gang.
Forretningen går nok strygende.
Vi har sparet lommepengene op. Ikke, trut?
Giv mig to uger.
Jeg hører, der sker nye ting i Mexico.
Hvordan "nye"?
Cali begynder at smugle varerne gennem Golfen med Juan Nepomuceno Guerra.
Men jeg kan ikke se, at det ændrer vores aftale.
Fra nu af kunne vores forhold måske være eksklusivt.
Giv 10 procent rabat på alle leveringer over 400 kilo,
og så handler vi kun med dig.
Félix har en konkurrent nu, så han er svækket.
Vi må presse hårdere på. Det er nu, vi skal ekspandere.
Hver gang jeg mødes med ham, føler jeg mig så snavset.
HUSK AT STEMME - VALG 6. JULI
Hej, Amat! Husk at stemme.
Det er vist her.
Ja.
Og vi troede, det sidste sted var et hul.
Hjem, kære hjem.
Velkommen til Juárez.
Jeg har det!
Indiske skiderik.
Hør efter!
Jeg talte med Azul.
Han siger, alt det pis med Tijuana stopper nu.
Jeg mener det, mand.
Kom nu, Chapo.
For fanden da. Op i røven med de krystere.
Félix siger, det er slut. Og så er det slut.
Vi må forhandle en pris.
Se ham lige. Han kom til skade. Han lagde hjerte og sjæl i den tunnel.
Det med damptromlen hjalp ikke.
Ramón stak til en musiker. Det er sgu som at mobbe et barn.
Møgsvin.
Op i røven med det. Jeg taler med dem.
For fanden, det er bare penge.
Tal lidt frem og tilbage først. Men ikke for meget.
- Cochi, du tirrer altså ikke Ramón. - Op i røven med ham og hans skjorter.
Jeg taler bare med Benjamín eller den anden...
Eduardo?
Javier, den unge?
Nej, den anden, der ser sur ud.
Francisco.
Ja, ham. Han er vild med mig, så ham.
Få det ordnet, men uden at give for meget.
Det lyder godt. Vi ses.
Nu gælder det en Boeing 727 fra 1979, registreringsnummer N-1779.
Med kabys for og agter.
Der er 12 førsteklassespladser og 136 i økonomi.
Flyet er klar til at lette...
Vi kan komme ind mod nord. Der har vagterne dårlig udsigt.
Skære os gennem hegnet. To inde og en, der holder udkig.
Vi skal bruge radioer og en stige.
Vi kan tage bagtrappen til flyet under fuselagen.
Er det åbent? Kan man ikke låse en 727'er?
Så dirker jeg bare låsen.
Har du hugget mange biler som ung?
Sådan blev jeg forfremmet.
Comandante kunne lide en god Buick.
En million. Hører jeg en million? Buddet er en million...
Carrillo Fuentes var da strisser, ikke?
Han var to år hos DFS. Han fik nok også udmærkelser.
- Og huggede alt, der ikke var naglet fast. - Det lyder som din type strisser.
Der er budt 1,4 million. 1,5 million.
Hvor mange af dem der køber stodderen?
Mit liv må være gået skævt et sted...
...for nu sidder jeg her med jer to lortetabere.
Det er jeg enig i.
Solgt til herren i sort.
Det var satans.
Her kommer en af mine favoritter.
Vi har...
Du skrider bare nu. Er du med?
- Slap af, 'Cisco. Fuck, for fanden. - Jeg hader satme klovne.
Hvad sagde den nye læge?
De tager flere prøver på hende.
Der er en specialist i San Diego.
Ruth tager hende nok med derop.
Gud skal nok beskytte hende.
Jeg beder hver aften.
Tak.
Hej, Benjamín.
Kan du huske Ivan? Han er udsmider på natklubben.
Ja.
Han har noget, du skal høre. Fortæl min bror, hvad du fortalte mig.
Vent.
- Du smutter lige, okay? - Benjamín, kom nu.
Han er ligeglad. Er du ikke?
Jo, du. Det er fint nok.
Hvad fanden?
David er okay. Jeg kender ham og stoler på ham.
Hvem fanden er han?
En amerikaner, du mødte i spjældet?
Gav han dig smøger?
Derfor stoler jeg da ikke på ham. Brug pæren, din nar.
Hvad er det?
Undskyld.
Min fætter er strisser, ikke?
Statspolitiet i Guadalajara.
Så vi sludrer, og han fortæller, han fik en anmeldelse i sidste uge.
Om skud. I et pænt kvarter. Rigtig pænt.
Da han kom frem, holdt der et par biler.
De var fulde af skudhuller.
Men dem, der var i huset, var væk for længst.
Den anden bil var livvagternes.
De sagde til min fætter, alt var under kontrol.
Gav ham penge, og bad ham skride.
Hvad med bilen med skudhullerne?
Min fætter har set den før. Han kunne kende den.
Han ved, hvem målet var.
Hvad fandt du ud af?
Jeg undersøgte det hele lidt.
Jeg ved, hvorfor de ikke vil have dine penge.
Ham og broderen vil gøre nogle af deres venner rige.
Olie-, stål- og jernbanerige.
- Hvad fanden fabler du om? - Jeg taler om hans finansplaner.
Valget i 1988 stod for døren,
og en ny generation af ledere i PRI havde store planer.
Og deres nye kandidat var perfekt til posten.
Han var uddannet i USA
og ville være den type præsident, D.C. og Wall Street ønskede sig.
Og han skulle nok sætte fut i fejemøget.
Med ham som leder ville PRI droppe fagforeningerne
og udhule subsidier, der holdt fødevarepriserne nede.
Andelsbønderne, ejidos, ville blive splittet og solgt til store virksomheder.
Og det vigtigste ved den økonomiske omvæltning?
Privatisering.
Idéen var, at større virksomheder på nationale hænder ville blive solgt.
Telekom, stål, jernbaner ... Det hele.
Og hvem ville tjene på det?
Folk i den politiske inderkreds, der købte aktiverne til dumpingpriser.
I 1987 var der én mexicansk milliardær på Forbes' liste.
Da hans embede sluttede syv år senere,
MEXICANSK BOOM
var der 24.
Og du kan bide spids på, de hele tiden blev mindet om,
af præsidenten og hans bror, hvem der skabte deres rigdom.
Så hvorfor vil de ikke have dine penge?
Fordi de fandeme ikke har brug for dem.
Brødrene har lavet aftaler, der vil indbringe millioner.
Det er skidt for dit forhold til partiet. Eller det, der er tilbage.
Okay, tal til mig. Er der fri bane?
Okay, vent.
Vagten er der stadig.
Vagten flytter sig.
Han går sin runde nu.
Fri bane. Du har tre minutter. Af sted!
V-3-C-M-R-6.
Stop lige en halv. Vent så lige.
V-3-U-B-F-7.
V-3-U-B-F-7. Godt, vi har et.
To minutter. Kom i gang.
Få så den skide dør åbnet.
Fuck!
Pas på. Vagten kommer.
Pis. Jeg er der næsten.
- Walt. - Ja, ja.
- Vi kan se ham. Kom nu, Ossie. - Næsten...
- Ossie! - I har ikke mere tid.
Kom nu, Walt.
Stigen, Walt.
Træk den op!
Han går igen. I har tre minutter. Kom så.
Hej, venner.
Jeg tror, vi har noget.
Sporeren fungerer.
Hvad fanden skete der?
Pis også.
Kom nu.
Seks ud af seks. Han er fandeme da en kunstner.
Flot klaret.
Tak, du.
Ja, Benjamín. Hvad er der?
Jeg må tale med dig om det pis med Sinaloa.
Det har jeg ordnet.
- Jeg sagde, de skulle makke ret. - Det ved jeg.
Cochiloco er på vej for at give os penge, så det hele går i sig selv.
Hvad er problemet så? De vil bare slutte fred.
Problemet er, Arellano Félix' familie ikke vil have fred.
Vi er interesserede i at signalere noget.
Til alle.
Benjamín, du er vred, men nu må du være lidt voksen.
De stjal fra os.
- Og nu betaler de jo tilbage. - Det er ikke nok.
- Det er noget, jeg bestemmer. - Jeg har allerede bestemt det.
Måske skal du overveje, hvordan Guadalajaras kartel så ud uden Tijuana.
Det sker ikke, så glem bare det.
Striden mellem dine plazaer får dig til at se svækket ud.
Jeg ved, nogen ville dig til livs i sidste uge i Guadalajara.
De skød din bil.
Og så ser du endnu mere svækket ud.
Du vil nok ikke svare på de spørgsmål, tabet af min organisation ville medføre.
Lige nu skal du koncentrere dig om, at min familie er glad og tilfreds.
Ja.
Hvad havde du tænkt dig?
- Velkommen til Juárez! - Hvad fanden smiler du for?
- En af sporingsenhederne er på farten. - Hvad?
Den kørte fra Belize kl. 8:00 vores tid. Den stoppede i Chiapas et par timer.
- For at tanke op. - Ja. Så mod nord igen for 4 timer siden.
- De er på vej hertil. - Er der allerede bid, for helvede?
- Sal følger signalet. - Ja?
- Ja. - Ja! Fedest!
Til venstre. Drej!
Vent.
.Fuck, prøv at holde os i live. - Bestem dig nu.
- Hvad laver du? - Jeg tager med dig.
Hvorfor det?
Nej, for satan. Du bliver i bilen.
Det her kom fra Badiraguato...
Boss.
Ud med dig, Miguelito.
- Hvornår er du kommet? - Hvad så, Güerito?
Vi må tale sammen.
Goddag, mrs. Palma. Chefen sidder hos ham nu.
Jeg skal bare aflevere det her.
Giv det til mr. Palma, når du kan.
Tak.
- Bare kald mig Guadalupe. - Fint.
Jeg holder øje herude. Jeg står for sikkerheden.
Du er ikke fra Mexico.
Venezuela.
Jeg håber, du nyder Sinaloa så.
Jeg kan lide, hvad jeg indtil videre har set.
Farvel igen.
Farvel.
Fuck!
- Hvad? - Signalet er væk.
Hvad mener du?
Fuck! Kør ind til siden.
Er der noget galt?
Signalet er væk.
Kan vi finde det igen?
Jeg prøver. Vi var lige i halen på dem.
Fandens.
Jeg fandt det.
Kors i røven.
Her er nøglen til kongeriget.
Godt.
Find et sted at overvåge dem fra.
Tre mand på hvert hold.
Sal, Amat og jeg tager første vagt.
Nu sker det.
Ja, for satan da.
Jeg ved, det gik hedt for sig i Tijuana.
Men ... vi vil da klart betale Benjamín.
Det lover jeg.
Cochi er på vej nu, så tal ham til rette.
Jeg ved, Cochi kommer for at ordne det.
Ja.
Men han kommer ikke fra Tijuana.
Hvad?
Cochi er en gammel rotte i faget.
De kan ikke bare...
Miguel Ángel, tak.
- Det her er unødvendigt. - Men det sker alligevel.
Det var jo bare pis. Vi prøvede bare at tjene penge.
Vi blev taget, så nu må vi bøde for det.
Det var jo bare pis.
Nu skal du høre.
Vi er fandeme ikke revisorer, vel?
Heller ikke cowboys.
Alt er anderledes nu.
Félix...
Cochi er en af plazaets spidser.
Vi...
...nakker ikke hinanden over lidt pis. Sgu da ikke over penge?
Cochi er en af vores!
Betyder det intet?
Hvor længe har du kendt ham?
I 20 års tid.
- Siden jeg var strisser. - For fanden, 20 år!
Og nu...
Fordi kællingerne i Tijuana følte sig forsmåede...
Nej, Güero!
Fordi du kan ikke styre dit eget plaza.
Du kan ikke styre dine mænd.
Du har ikke nosser til...
...at være chef.
For du er svag.
Okay.
Du har ret.
Men lad være, Miguel Ángel.
Ring til Benjamín...
...og sæt en stopper for det.
Kom så.
Det er slut.
Jeg kom...
...så du kunne høre det fra mig.
Tilbage til huset, boss?
Giv mig nøglerne.
Jeg kører selv.
- Nej, ingen snacks før maden. - Men jeg er sulten.
Når du har lavet lektier. Sig det samme til din bror.
De spiser konstant.
Papa.
Vil du have kaffe?
Papa.
Papa?
- Hvad er der? - Ikke noget.
Hvad ser du så på?
Jeg sagde ja, og jeg mener det. Kom så her!
Kom med hende!
Kom her!
Hvad fanden laver du herude?
- Hej, Maria. - Hvad laver du, Miguel?
Jeg er ked af...
...at komme sådan her.
Jeg har tænkt på dig.
Jeg blæser på, hvad du har "tænkt på".
Ja.
Der er så meget lort lige nu.
Du behøver mig ikke.
Kan du huske det?
Det har jeg ikke glemt.
Og jeg behøver ikke dig.
Det gør ingen af os.
Du er ... som en parasit. Se dig lige.
Du skal holde dig fra mig og mine børn. Hører du?
Forstået?
Du må ikke komme her mere. Du følger ikke efter ungerne i skole.
Vi vil ikke have dig her. Du er ikke velkommen.
Så skrid fra mit hus, og kom ikke tilbage.
Lad mig lige se dem.
Se her.
Hvor mange fly købte ham gutten?
Seks.
Hvad skal man med seks tankvogne?
Medmindre alle seks fly skal tankes samtidig.
Det var satans.
Félix ville levere alt på en gang.
Hvorfor fanden gør han det?
Tage den chance?
Félix Gallardo er ude, hvor han ikke kan bunde.
Han er sgu desperat.
Hvis der kommer så meget coke, og vi tager det
og brænder hele lortet,
så behøver vi ikke lænse Félix langsomt.
Ryger den levering for ham, nakker colombianerne ham.
Røvhullet overlever ikke weekenden.
Walt, siger du noget til Heath om det her?
Ikke endnu.
Félix er vist grydeklar.
Og det ville bare komplicere det hele.
Vi har før set, at politiske fejl
altid har en pris.
Folket og fortiden...
...tilgiver ikke.
Dem, der svigtede Mexicos folk, vil blive straffet!
De må stå til ansvar for deres synder.
En ny dag gryr.
Nogle vil blive straffet, og andre belønnet.
Mor, han gør det igen.
Hector, lad så din søster være, og spis.
Jeg gør ikke noget!
Er alt okay?
Du har ikke rørt maden.
Hector, hvad er der galt?
Ikke noget. Glem det bare, okay?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen